Từ "hoàng lương" trong tiếng Việt có nguồn gốc từ một câu chuyện xưa, liên quan đến một nhân vật tên là Lư Sinh sống vào thời Đường. Trong câu chuyện, Lư Sinh đã mơ thấy mình thi đỗ, trở thành quan và sống một cuộc sống vinh hoa phú quý. Tuy nhiên, khi tỉnh dậy, anh phát hiện ra rằng thực tế không như giấc mơ, mà chỉ là một nồi kê (một loại ngũ cốc) chưa chín. Từ đó, "hoàng lương" được dùng để chỉ những giấc mơ đẹp, những ước mơ, hoài bão không thực tế hoặc không thể đạt được.
Chỉ giấc mơ đẹp: "Sau khi tốt nghiệp, tôi có một hoàng lương về việc trở thành một bác sĩ nổi tiếng."
Chỉ những ước mơ không thực tế: "Ngồi nói chuyện với bạn bè, ai cũng có hoàng lương về cuộc sống hoàn hảo."
Khi sử dụng từ "hoàng lương", bạn cần chú ý rằng nó thường mang một sắc thái tiêu cực, tức là nó ám chỉ những mơ ước hoặc hy vọng không thực tế. Điều này có thể khác với những từ như "hy vọng" hay "mơ ước", thường mang tính tích cực hơn.